covid-19 - ユッカの会

新型コロナウイルス関連情報

新型コロナウイルス関連の情報をのせています。

コロナウイルスのことでそうだんしたいとき
新型コロナウイルス感染症専用ダイヤル
（しんがたころなういるすかんせんしょうせんようだいやる）
19のことばでそうだんできます。
TEL 0570-056774　→ 「１」をおします。 →　はなしたいことばをいいます。

コロナウイルスのワクチンについて
経済的支援（おかねのこと）　　労働問題（しごとのこと）　　
健康情報（からだのこと・こころのこと）　　相談窓口（そうだんまどぐち）
情報は変わることがあります。必ず最新情報を確認してください。
（しんがたコロナウイルスのじょうほうです。じょうほうがかわります。あたらしいじょうほうをみてください）

困っているとき、どうしていいかわからないときは、
まず相談してください。
（こまっているとき、どうしていいかわからないときは、まずそうだんしてください）

経済的支援（おかねのこと）

国のいろいろなお金のしえん(厚生労働省「生活に困っている人へ支援があります」）
　こまっているひとへのおかねのしえんがまとめてあります。
　おみせやかいしゃをしているひとにもしえんがあります。いろいろなことばでかいてあります。
＊厚生労働省「くらしや仕事の情報」
　個人向け・事業者向けの支援をまとめたホームページ（日本語）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/18（2021/3/10更新）

新型コロナ対策支援カード（しんがたころなたいさくしえんかーど）
個人向け・事業者向けの支援をまとめたカード(多言語版）
　いろいろなおかねのしえんがまとめてあります。いろいろなことばでかいてあります。
　じぶんでかいしゃやおみせをしているひとのしえんもあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/6

お金をあげます（持続化給付金：じぞくかきゅうふきん）
　おみせやかいしゃをしているひと。うりあげがへったひとにくにがおかねをあげます。
　にほんごでかいてあります。わからないときはそうだしてください。
（ひと月の売り上げが前年同月比で 50%以上減少している中堅・中小法人、個人事業者向け）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/20

お金をかします(生活福祉資金貸付制度：せいかつふくししきんかしつけせいど)
お金に困ったときしばらくの間お金を貸します。
(おかねにこまったときしばらくのあいだおかねをかします。いろいろなことばでかいてあります)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/4/28

やちんがはらえないときたすけます（住宅確保給付金：じゅうたくかくほきゅうふきん）
　いちばんしたをみてください。いろいろなことばでかいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/18

お金にこまっている学生のしえん（大学・専門学校・日本語学校など）
　がっこうにそうだんしてください。いろいろなお金のしえんがあります。

＊日本学生支援機構給付奨学金（JASSO）～家計急変～
＊文部科学省：「学びの継続」のための『学生支援緊急給付金』～学びの継続給付金～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/22

1人100,000円もらえます（特別定額給付金：とくべつていがくきゅうふきん）
外国の人も 10万円もらうことができます（がいこくのひとも 10まんえんもらうことができます）
生活保護の人ももらうことができます（せいかつほごのひとももらうことができます）

＊申請期間は終了しました
（しんせいできるきかんはおわりました）
　神奈川県の申請期間は終了しました。
（かながわけんのしんせいできるきかんはおわりました）
　　神奈川県の申請期限（かながわけんのしんせいきげん：しめきり）（2020/9/28修正）
　
総務省からのお知らせ（くにからのおしらせ）（11のことば）
　いちばんしたをみてください。いろいろなことばでかいてあります。

＊横浜市特別定額給付金受付センター（よこはましとつべつていがくきゅうふきんうけつけせんたー）
　0570-045592（ナビダイヤル）　9：00～17：00
　よこはまし：10万円についてわからないときそうだんします（にほんご、English、中文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/9/28

新型コロナウイルス感染症の影響に対する支援の一覧（神奈川県）
神奈川県の個人向け・事業者向けの支援をまとめたホームページ
かながわけんのいろいろなおかねのしえんがまとめてあります。
したのほうをみてください。いろいろなことばでかいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/4/29（2021/3/10更新）

＊家賃、電気・水道・ガス代、税金、学費などが払えないときも相談できます。
（やちん、でんき、すいどう、がす、ぜいきん、がっこうのおかねなど、
　はらえないときは　そうだんしてください）

このページの先頭へ

労働問題（しごとのこと）

かいしゃではたらいているひとへ（厚生労働省：会社に雇われている外国人の皆さんへ）
　かいしゃではたらいているひとがきをつけること（14のことば）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/18

新型コロナウイルス感染症に関する労働問題Ｑ＆Ａ
（しんがたころなういるすかんせんしょうにかんするろうどうもんだいＱ＆Ａ）
　しごとのことで、わからないこと、こまったことがあるときにみてください。
　いろいろなことばでかいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/8

このページの先頭へ

健康情報（からだのこと・こころのこと）

新型コロナウイルス感染症専用ダイヤル
（しんがたころなういるすかんせんしょうせんようだいやる）
　新型コロナウイルスのこと何でも相談できます。１９の言葉で相談できます。
　（19のことばで　そうだんできます）
　TEL 0570-056774　→ 「１」をおします。 →　はなしたいことばをいいます。

相談できる言葉（そうだんできる　ことば）
英語(English)、中国語(中文)、韓国・朝鮮語(한국・조선어)、ポルトガル語(português)、
スペイン語(español)、ベトナム語(tiếng Việt)、タイ語(ภาษาไทย)、ロシア語(русский язык)、
インドネシア語(Bahasa Indonesia)、タガログ語(Tagalog)、ネパール語(नेपाली)、
フランス語(français)、ドイツ語(Deutsch)、イタリア語(Italiano)、マレー語(Bahasa Melayu)、
ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား)、クメール語(ភាសាខ្មែរ)、モンゴル語(Монгол хэл)、シンハラ語(සිංහල)

自宅・宿泊療養のしおり（じたく・しゅくはくりょうようのしおり）（11のことば）
　コロナウイルスかんせんしょうのひとが　いえやホテルできをつけること

コロナウイルスのワクチンについて（厚生労働省）（17のことば）
　　やさしいにほんご：ページのいちばん下をみてください。
　ワクチン接種（わくちんせっしゅ：わくちんのちゅうしゃをします）。無料（むりょう：0えん）。
　　(1)予診票（よしんひょう：ちゅうしゃをうけるまえにたいちょうなどをかくかみ）
　　(2)ワクチン説明書（わくちんせつめいしょ）
　　(3)接種のお知らせ（せっしゅのおしらせ）

　厚生労働省（こうせいろうどうしょう）ホームページ（日本語）
　首相官邸（しゅしょうかんてい）ホームページ（日本語、Englidh）

　神奈川県（かながわけん）ホームページ（日本語）
　
＊横浜市のお知らせ（よこはましのおしらせ）
　横浜市（よこはまし）ホームページ（日本語）

　新型コロナウイルスのワクチン接種について(やさしいにほんご）
　（しんがたころなういるすのわくちんせっしゅについて）
　スケジュール・ワクチンのちゅうしゃをうけるばしょなど
　
　接種のおしらせ（せっしゅのおしらせ）やさしいにほんご
　新型冠状病毒疫苗接种通知　中文　（中国語）
　City of Yokohama Notice about COVID-19 vaccine　English　（英語）
　요코하마시 코로나19 백신 접종 안내　한글　（韓国・朝鮮語）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2021/3/10（2021/5/10更新）　

COVID-19（新型コロナウイルス感染症）の予防・感染拡大防止のために（厚生労働省）
　しんがたコロナウイルスかんせんしょうにならないためにすることや、
　ほかのひとにうつさないためにすること。いろいろなことばでかいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/9/5

コロナウイルスの病気について（ころなウイルスのびょうきについて）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/5/25

スマートライフのために（首相官邸）
　コロナウイルスにかからないために「あたらしいせいかつようしき」にします。
　「３つの密（みつ）になりません」「手をあらいます」「咳（せき）エチケット」などです。
　したのほうをみてください。いろいろなことばでかいたチラシがあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/7/6（2021/3/10更新）

いのちを守ることばプロジェクト（ＣＩＮＧＡ）
　コロナ陽性になった時の流れ、コロナの病状をつたえるための日本語、
　緊急性の高い症状の多言語リスト、大事なお知らせを知らせるための多言語表現など

　コロナウイルスにかかったときどうしますか。
　びょうきのことをにほんごでどのようにはなしますか。などいろいろなことばでかいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2021/3/10　

感染対策チラシ：コロナウイルスを他の人にうつさないようにしよう！
（コロナウイルスをほかのひとにうつさないようにしよう）
　ウイルスをひろげないためにきをつけること。いろいろなことばでかいてあります。
　　　　　（京都大学ウィルス・再生医科学研究所宮沢孝幸先生の情報に基づきボランティアが作成）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/7/10

赤ちゃんの健康診断・予防接種を受けましょう（東京大学医学系研究科　国際保健政策学教室)
　あかちゃんのけんこうしんだんやよぼうせっしゅをうけてください。
　しんぱいなことがあるときは、おいしゃさんにそうだんしてください。
　コロナウイルスがしんぱいなときも、おいしゃさんにそうだんしてください。
　いろいろな　ことばで　かいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/7/6

新型コロナウイルス対応　指さし会話（しんがたころなういるすたいおうゆびさしかいわ）
　はなしたいことをゆびでさしてつかいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/4/28

ＡＭＤＡ国際医療情報センター（あむだこくさいいりょうじょうほうせんたー）
　からだのこと・こころのこといろいろなことばでそうだんできます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/4/28

熱中症にならないための方法（ねっちゅうしょうにならないためのほうほう）
　ねっちゅうしょうにならないためにきをつけること。いろいろなことばでかいてあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（認可法人外国人技能実習機構)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/7/14

熱中症に気をつけてください（ねっちゅうしょうにきをつけてください）
　　（厚生労働省「新しい生活様式」における熱中症予防行動のポイント（日本語のみ））
　コロナウイルスにならないように、マスクをします。
　あついとき、ねっちゅうしょうにきをつけてください。
　まわりにひとがいないときはマスクをはずしてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020/7/6

このページの先頭へ

多言語相談窓口（いろいろなことばでそうだんできます）　

相談は無料です。秘密は守ります。（そうだんはむりょうです。ひみつはまもります）

ＡＭＤＡ国際医療情報センター（あむだこくさいいりょうじょうほうせんたー）
　TEL: 03-6233-9266、090-3359-8324
　からだのこと・こころのこといろいろなことばでそうだんできます。

2020/9/1から　出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）
外国人在留支援センター(FRESC／ﾌﾚｽｸ）ﾍﾙﾌﾟﾃﾞｽｸ（ふれすくへるぷですく）　
　TEL：0120-76-2029（おかねはかかりません。０えん）
　しごとのこと・せいかつのこといろいろなことばで　そうだんできます。　

ＤＶ相談相談+（でぃーぶいそうだんぷらす）
　TEL：0120-279-889
　ＤＶ（はいぐうしゃからのぼうりょく）　いろいろなことばでそうだんできます

多言語支援センターかながわ（たげんごしえんせんたーかながわ）
　TEL: 045-316-2770　Email: kmlc@kifjp.org

横浜市多文化共生総合相談センター
（よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんせんたー）
　TEL：045-222-1209　Email： t-info@yoke.or.jp

川崎市外国人窓口相談（かわさきしがいこくじんまどぐちそうだん）
　TEL：044-455-8811　Email：soudan39@kian.or.jp

あーすぷらざ外国人相談（あーすぷらざがいこくじんそうだん）
　一般相談・法律相談（せいかつのこと・べんごしそうだん）　　TEL：045-896-2895
　教育相談（きょういくのこと）
　　　TEL：045－896－2970、045－896－2972　Email：soudan1@earthplaza.jp

東京都多言語相談ナビ（TMCナビ）
（とうきょうとたげんごそうだんなび：TMCなび）
　せいかつのこと・ほうりつのこと・ころなウイルスのことなどいろいろなことばでそうだんできます。
　　TEL：03-6258-1227

よりそいホットライン(外国語専門ライン）
（よりそいほっとらいんがいこくごせんもんらいん）
　TEL：0120-279-338　でんわをかけます。「２」をおします。

このページの先頭へ